کتاب زن ایرانی در گذار از سنت به مدرن اثر سهیلا ترابی فارسانی است. زنان ایران در برزخ میان سنت و مدرنیته قرار گرفته‌اند. فشار خرد‌کننده‌ی سنت و برخی سیاست‌های رسمی، باورهای اعتقادی، همچنین مخالفت جامعه با فردگرایی و تجدد‌طلبی، خروج از این برزخ را دشوار کرده است. در این شرایط پاسخ دادن به این سؤال اهمیت زیادی دارد: زن سنتی کیست و زن مدرن کدام است؟ برای یافتن پاسخ این سؤال می‌توان کتاب زن ایرانی در گذار از سنت به مدرن را مطالعه کرد.
جامعه‌ی سنتی ایران تا پیش از ورود نوگرایی به ایران شبکه‌ای متصل و در‌هم‌تنیده بود. همه‌ی عناصر آن کارکرد خاص خودش را داشت. عناصر سنت معین و تعریف‌شده بودند؛ همه مرتبط و همگون و دارای کارکردهای مشخص. اما با تغییر شرایط جامعه و نقش‌آفرینی مسائلی مثل تحصیل، مطالعه، علم و دانش، کار اقتصادی، حضور اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و … شرایط دگرگون شد. ولی شناخت از مسیر طی‌شده اندک است. در کتاب زن ایرانی در گذار از سنت به مدرن تلاش شده از وضعیت تاریخی زنان در گذشته، به‌خصوص در دوره‌ی قاجار، تصویری روشن و واضح ارائه شود که هم بر سنت‌های اجتماعی استوار بود و هم ورود عناصر نوگرایانه را تجربه کرده بود.
فصول هفت‌گانه‌ی این کتاب عبارت‌اند از: زن قاجاری و مفهوم فردیت در جهان سنت، زن ایرانی، هویت و جهان سنت، آموزش زنان و گذار از سنت، نخستین نشریات زنان در تکاپوی تحول گفتمان سنت، نخستین نشریات زنان در تکاپوی دگرگونی امر روزمره و رویکردهای روزنامه‌نگاری محلی زنان: مورد مقایسه بوشهر و اصفهان
