مردی که هفتاد سال دنیا را فریب داد

کتاب مردی که هفتاد سال دنیا را فریب داد اثر ادوارد جی اپستین و ترجمه‌ی حسن کامشاد است. پژوهش ادوارد جی اپستین درباره‌ی زندگی آرماند هامر، افشاگر ماجرایی است سرشار از تقلب، فساد و خیانت شخصی در مقیاسی عظیم و زمانی طویل و قطعاً بی‌تالی. هامر در 1990 در نود‌و‌دوسالگی جان سپرد. درگذشت‌نامه‌ی مفصلی از او در صفحه‌ی اول روزنامه‌ی نیویورک‌تایمز وی را سوداگری موفق خواند که از دیرباز در تلاش استقرار صلح بین ایالات متحده و اتحاد شوروی بود و به تحقیقات دستیابی به علاج سرطان کمک مالی کرد. بشردوستی او، مجموعه‌ی بزرگ هنری او و ارتباط‌های اجتماعی‌اش با مقامات بالا زبان‌زد همگان بود. اما شرح زندگی رسمی زندگی هامر که بسیاری از شخصیت‌های نامدار و رویدادهای عمده‌ی قرن بیستم را دربر‌می‌گیرد، در حقیقت افسانه‌ای بیش نیست. نویسنده‌ی این کتاب به یاری منابع تازه‌به‌دست‌آمده، تصویری مهیج از مردی بی‌رحم، فرصت‌طلبی بی‌شرم، استاد دوز‌و‌کلک که دروغ‌هایش تا به امروز باور همه شده بود، برابر خواننده می‌نهد. اپستین به نحوی بی‌سابقه به بایگانی اف‌بی‌آی، مدارک کمیسیون اوراق بهادار و بورس کالا و پرونده‌های سرویس‌های جاسوسی شوروی درباره‌ی خانواده‌ی هامر از دهه‌ی بیست به این طرف، دست یافته؛ همچنین با معشوقه‌ها، بستگان و دوستان نزدیک هامر و چهره‌های سایه‌وار مددکار او در داد‌و‌ستدهای تجاری گفت‌و‌گو کرده است. اپستین در ضمن پژوهش‌هایش پی می‌برد که هامر مانند ریچارد نیکسون سال‌ها مکالمه‌های خود را که بیشتر درباره‌ی فعالیت‌های غیرقانونی بود، مخفیانه ضبط می‌کرد. این نوارها دیدی بی‌حجاب از شیادی قهار در حین کار به دست می‌دهد که هفتاد سال دنیا را فریب داد.