انتشارات نیلوفر
انتخاب دسته‌بندی
  • انتخاب دسته‌بندی
  • ادبیات ایران
    • داستان فارسی
    • مجموعه داستان فارسی
  • ادبیات جغرافیایی
    • ادبیات آلمان
    • ادبیات آمریکا
    • ادبیات افغانستان
    • ادبیات انگلیس
    • ادبیات ایتالیا
    • ادبیات ترکیه
    • ادبیات چین
    • ادبیات روسیه
    • ادبیات ژاپن
    • ادبیات عرب
    • ادبیات فرانسه
    • ادبیات هند
  • ادبیات جنایی
  • ادبیات جهان
    • مجموعه داستان
  • اسطوره شناسی و دین‌پژوهی
  • پکیج کامل
  • تاریخ
  • خرید اقتصادی
  • زندگی نامه
  • سینما و تئاتر
  • شعر
  • فلسفه
  • نقد ادبی
  • هنر
ورود / ثبت نام
0 محصول 0 محصول / 0 تومان
منو
انتشارات نیلوفر
0 محصول / 0 تومان
دسته‌بندی‌ها
  • ادبیات جهان
    • مجموعه داستان
  • ادبیات ایران
    • داستان فارسی
    • مجموعه داستان فارسی
  • ادبیات جغرافیایی
    • ادبیات آمریکا
    • ادبیات افغانستان
    • ادبیات انگلیس
    • ادبیات ترکیه
    • ادبیات چین
    • ادبیات روسیه
    • ادبیات ژاپن
    • ادبیات فرانسه
    • ادبیات هند
  • نقد ادبی
  • سینما و تئاتر
  • اسطوره شناسی و دین‌پژوهی
  • پکیج کامل
  • فلسفه
  • تاریخ
  • زندگی نامه
  • شعر
  • هنر
  • فروشگاه
  • ادبیات جغرافیایی
  • مجله نیلوفر
  • درباره نیلوفر
  • تماس با ما
  • راهنمای تصویری ثبت سفارش
0 علاقه‌مندی‌ها
خانه نقد ادبی از پست و بلند ترجمه (جلد اول)
نا‌موجود
از پست و بلند ترجمه (جلد اول)
برای بزرگنمایی کلیک کنید
کریم‏ امامی

از پست و بلند ترجمه (جلد اول)

54,000 تومان

وزن 310 g
نوع جلد

شومیز – رقعی

تعداد صفحات

264

سال چاپ

1390

تعداد جلد

1

نوبت چاپ

4

بارکد ملی

9789644483004

نویسنده

کریم‏ امامی

در انبار موجود نمی باشد

افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
  • توضیحات
  • نظرات (0)
توضیحات

کتاب از پست و بلند ترجمه حاصل سال‌ها فعالیت حرفه‌ای کریم امامی در زمینه‌ی ترجمه است. این مجموعه شامل هفت مقاله از اوست و مقاله‌ی هفتم در جلد دوم به چاپ رسیده است.

کریم امامی از نامدارترین مترجمان ایران است. پدر او تاجر چای بود و به همین علت خانواده‌ی امامی زیاد بین هند و ایران رفت‌وآمد می‌کردند. امامی در سال 1309 در کلکته‌ی هندوستان متولد شد؛ البته زادگاه رسمی او شیراز است. او شهر شیراز را به خاطر آن‌که زادگاه دو شاعر بزرگ حافظ و سعدی بود بسیار دوست داشت و به آن افتخار می‌کرد. کریم امامی از دبیرستان شروع به آموختن زبان انگلیسی کرد. او در دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه تهران تحصیل کرد و بلافاصله پس از فارغ‌التحصیلی به عنوان مترجم برای خبرنگاران خارجی استخدام شد. سپس به کیهان فارسی پیوست. بعد از مدتی به این نتیجه رسید که شغل روزنامه‌نگاری مناسبش نیست و در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. او اولین کتابش را در سال 1342 ترجمه کرد.

کریم امامی کتاب از پست و بلند ترجمه را با هدف گردآوری مقالاتش درخصوص ترجمه نوشت. این مقالات در فاصله‌ی سال‌های مختلف و در روزنامه‌های متفاوت چاپ شده بودند. امامی در مقاله‌ی اول با عنوان «از خاک به خاک از جان به جهان» به تعریف ماجرای ترجمه‌ی شعری از فروغ فرخزاد به انگلیسی می‌پردازد. مقاله‌ی دوم به مسئله‌ی لحن در ترجمه اختصاص دارد. امامی در مقاله‌ی سوم به بهترین اثر ترجمه‌شده‌ی ایرانی پرداخته است. مقاله‌ی چهارم درباره‌ی ذبیح‌الله منصوری نوشته شده است. امامی در دوران فعالیتش در انتشارات فرانکلین با او همکار بوده و در این مقاله به‌تفصیل به منصوری و روش ترجمه‌ی خاص و منحصربه‌فردش نظر داشته است. مقاله‌ی پنجم همچون مقاله‌ی اول ترجمه‌ی شعری فارسی به انگلیسی است. شعر موردنظر «صدای پای آب» از سهراب سپهری است. امامی در مقاله‌ی ششم تلاش کرده تا هفتاد رباعی از خیام را به انگلیسی ترجمه کند.

نظرات (0)

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.

شناسه محصول: 312087 دسته: نقد ادبی
اشتراک‌گذاری:

محصولات مرتبط

پیشنهاد نیلوفر
این هنر شعر
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

این هنر شعر

خورخه لوئیس بورخس
امتیاز 0 از 5
38,000 تومان
نا‌موجود
تأویل ملکوت
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
اطلاعات بیشتر

تأویل ملکوت

محمدتقی غیاثی
امتیاز 0 از 5
9,500 تومان
تاریخ نقد جدید (جلد هشتم)
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

تاریخ نقد جدید (جلد هشتم)

رنه‏ ولک‏
امتیاز 0 از 5
145,000 تومان
پیشنهاد نیلوفر
تحلیل نقد
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

تحلیل نقد

نور تروپ فرای
امتیاز 0 از 5
145,000 تومان
نا‌موجود
ادبیات و انقلاب (نویسندگان روس)
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
اطلاعات بیشتر

ادبیات و انقلاب (نویسندگان روس)

یورگن روله
امتیاز 0 از 5
55,000 تومان
پرویز نقیبی روزنامه‌نگار صاحب‌سبک
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

پرویز نقیبی روزنامه‌نگار صاحب‌سبک

سیروس علی نژاد
امتیاز 0 از 5
14,000 تومان
پیشنهاد نیلوفر
از کتاب رهایی نداریم
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

از کتاب رهایی نداریم

اومبرتو اکو، ژان کلود کریر
امتیاز 0 از 5
95,000 تومان
تاریخ نقد جدید (جلد پنجم)
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

تاریخ نقد جدید (جلد پنجم)

رنه‏ ولک‏
امتیاز 0 از 5
145,000 تومان
بوطیقای متن، بوطیقای صدا
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

بوطیقای متن، بوطیقای صدا

محمد حیاتی
امتیاز 0 از 5
58,500 تومان
پروست چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند
مشاهده سریع
افزودن به علاقه‌مندی‌‌ها
افزودن به سبد کتاب

پروست چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند

آلن دو باتن
امتیاز 0 از 5
95,000 تومان

درباره انتشارات نیلوفر

انتشارات نیلوفر در سال ۱۳۵۶ تاسیس شد. تا کنون بیش از ۷۰۰ عنوان کتاب در حوزه‌های ادبیات داستانی، ادبیات نمایشی، نقد ادبی، فلسفه، شعر، اسطوره و دین منتشر کرده است. بیشتر...

  • آدرس فروشگاه مرکزی: تهران، خیابان انقلاب، خیابان دانشگاه، پایین تر از کوچه ژاندارمری، پلاک ۱۰۳
  • تلفن: 09927301326
  • niloofarpublications@gmail.com

راهنمای کاربران

  • راهنمای خرید
  • رویه بازگشت کالا
  • شرایط و قوانین

پیوندهای مفید

  • درباره نیلوفر
  • تماس با ما

نماد اعتماد الکترونیک

تمامی حقوق این وبسایت برای انتشارات نیلوفر محفوظ می‌باشد.
بستن
  • منو
  • دسته‌ها
  • ادبیات جهان
    • مجموعه داستان
  • ادبیات ایران
    • داستان فارسی
    • مجموعه داستان فارسی
  • ادبیات جغرافیایی
    • ادبیات آمریکا
    • ادبیات افغانستان
    • ادبیات انگلیس
    • ادبیات ترکیه
    • ادبیات چین
    • ادبیات روسیه
    • ادبیات ژاپن
    • ادبیات فرانسه
    • ادبیات هند
  • نقد ادبی
  • سینما و تئاتر
  • اسطوره شناسی و دین‌پژوهی
  • پکیج کامل
  • فلسفه
  • تاریخ
  • زندگی نامه
  • شعر
  • هنر
  • فروشگاه
  • ادبیات جغرافیایی
  • مجله نیلوفر
  • درباره نیلوفر
  • تماس با ما
  • راهنمای تصویری ثبت سفارش
  • علاقه‌مندی‌ها
  • ورود / ثبت نام
سبد خرید
بستن

ورود

بستن

رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید؟
ورود از طریق
گوگل

حساب کاربری ندارید؟

ایجاد حساب کاربری
فروشگاه
0 علاقه‌مندی‌ها
0 محصول سبد خرید
حساب کاربری