دکتر فاستوس

دکتر فاستوس

توماس مان
مترجمحسن نقره‌چی
نوع جلدگالینگور – رقعی
تعداد صفحات708
سال چاپ1398
تعداد جلد1
نوبت چاپ2
بارکد ملی9789644487569
110,000 تومان

کتاب دکتر فاستوس اثر توماس مان، نویسنده‌ی آلمانی و خالق رمان معروف «مرگ در ونیز» است. او کتاب دکتر فاستوس را با الهام از افسانه‌ی فاوست و البته با کمی دخل و تصرف در آن نوشته است. این افسانه که شخصیت بزرگی همچون گوته هم به آن پرداخته، داستان مردی است که برای به دست آوردن دانش بی‌پایان، روحش را به شیطان می‌فروشد. اسم این کتاب قرار بود «داستان زندگی آدرین لورکون؛ به روایت یک دوست» باشد؛ اما بعد به دکتر فاستوس تغییر کرد. آدرین یک نابغه‌ی موسیقی است. یک روز وقتی مشغول نوشتن یک آهنگ است، شبحی شیطانی به او پیشنهادی وسوسه‌برانگیز می‌دهد و او در ازای آن پیشنهاد با شیطان وارد معامله می‌شود. این داستان را دوست فیلسوف آدرین، سِرنوس زایت‌بلوم روایت می‌کند. از کودکی تا قبولی‌اش در رشته‌ی دانشگاهی دین‌شناسی و سپس رها کردن این رشته و روی آوردن به تاریخ موسیقی. می‌گویند توماس مان برای نگارش دقیق‌تر این رمان از اطلاعات تخصصی یک استاد موسیقی (تئودور آدورنو) استفاده کرده و در بسیاری از بخش‌ها با او مشورت کرده است.

کتاب دکتر فاستوس را حسن نقره‌چی به فارسی برگردانده است. در بخشی از متن کتاب آمده است: «لاجرم از بطن مادری کاتولیک در وجود آمدن و با تعالیم کاتولیکی نمو کردن رد خود را بر اندیشه‌ی من حک کرده و از من کاتولیکی معتقد ساخته. الا این‌که خلاف آنچه مردمان گویند این روال حیات با سیره مردمان‌دوستی حقیر در تضاد اندر نیامده و عشق به نیک‌ترین هنرها و  علوم را در ضمیرم زائل و تباه نساخته. روال حیات مذهبی با سیره‌ی مردمان‌دوستی در ضمیرم با هم کنار آمده‌اند و متعارض هم نمی‌گردند و در من که زاده و نمویافته در شهری کهن‌ام سابقه‌ی ذهنم به دوران حواریون در جهان واحد مسیحیت بازمی‌گردد، پیش آوردن زمینه برای توافق این دو سیره چندان صعب نمی‌نماید.»

برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.
فهرست