کتاب چنین گفت ابن‌عربی به قلم نصر حامد ابوزید نوشته شده و احسان موسوی خلخالی آن را به فارسی ترجمه کرده است. ابن‌عربی از بزرگ‌ترین فیلسوفان مسلمان است. او در خانواده‌ی سرشناسی در اندلس متولد شد. پدرش عالم فقه و تصوف و پدربزرگش یک قاضی خوش‌نام بود. ابن‌عربی در کودکی علاقه‌ای به یادگیری مبانی مذهب نداشت و ترجیح می‌داد به بازیگوشی بپردازد. در ابتدای نوجوانی روزی تصویری از جانب خدا دید و مأموریتش در زندگی را فهمید. پس به تحصیل و تعلم پرداخت. او در طول عمرش آثار زیادی نوشت. تقریباً هشتصدوپنجاه کتاب به ابن‌عربی نسبت داده شده است که تخمین زده شده حدود هفتصد عنوان از این تعداد واقعاً از خود او باشد. متأسفانه از میان این آثار، تنها چهارصد اثر باقی مانده است. ابن‌عربی مذهب سنی را برای خود انتخاب کرده بود؛ اما در آثارش ارادت خود به دوازده امام شیعه را عنوان کرده است. به همین جهت عقاید و جهان‌بینی او نه‌تنها در بین سنی‌مذهب‌ها بلکه در جامعه‌ی شیعه نیز پذیرفته شد. آثار ابن‌عربی بعد از مرگش به‌سرعت در تمام کشورهای مسلمان و غیرمسلمان پخش شد و موجب شد تا غیرمسلمانان زیادی نسبت به اسلام کنجکاو شوند.
نصر حامد ابوزید متفکر و پژوهشگر مصری‌تبار بود. او نگاهی نوگرایانه به دین اسلام داشت و همواره می‌کوشید اسلام را آن‌گونه که درست است تفسیر کند. او را بیشتر برای تفسیر انسانی از قرآن و کتاب چنین گفت ابن‌عربی می‌شناسند. ابن‌عربی در زمینه‌های فقه، حدیث، الهیات، علوم بلاغت و لغت پژوهش کرده بود و ابوزید این کتاب را به عقاید و آثار او در این زمینه‌ها اختصاص داد. او این کتاب را به گونه‌ای نوشته که منبعی جامع و مناسب برای یادگیری درباره‌ی فلسفه‌ی اسلام باشد و خوانندگان مسلمان و غیرمسلمان بتوانند از آن استفاده کنند.
