کتاب پرده جهنم شامل چهار داستان از ریونوسکه آکتاگاوا است. این کتاب را جلال بایرام به فارسی ترجمه کرده است.
ریونوسکه آکتاگاوا پدر داستان کوتاه ژاپن است. او در سال 1892 در توکیو متولد شد. خواهر بزرگ‌ترش کمی پیش از به دنیا آمدن او به علت ضایعه‌ی مغزی درگذشت و پس از متولد شدن ریونوسکه مادرش دچار افسردگی پس از زایمان شد و نتوانست او را بزرگ کند. عموی ریونوسکه او را به فرزندی گرفت. چند ماه پس از این اتفاق مادرش دچار شیزوفرنی شد و در نهایت در ده‌سالگیِ آکتاگاوا فوت کرد. زندگی و مرگ سخت مادر یکی از تراژدی‌های بزرگ زندگی ریونوسکه بود. آکتاگاوا بعد از سی‌سالگی‌اش به‌مرور سلامت روانی‌اش مختل شد. در سال آخر زندگی‌اش دچار توهم شنیداری و مالیخولیا بود. به‌تدریج علائم این بیماری شدیدتر شد و به بستری شدن او در آسایشگاهی روانی انجامید. بی‌خوابی زندگی را برایش دشوار کرده بود و مدام دچار توهم می‌شد. به نظر می‌رسید که بیماری مادرش را به ارث برده است. او در نهایت در سی‌وپنج‌سالگی‌اش با قرص باربیتال خودکشی کرد.
آکتاگاوا فعالیت ادبی را از دوران دبیرستان شروع کرد. او و چند نفر از دوستانش مجله‌ای ادبی را منتشر می‌کردند که در هر نسخه‌اش، چند داستان‌کوتاه ترجمه‌شده و چند داستان‌کوتاه تألیفی به چاپ می‌رسید. راشومون معروف‌ترین و شناخته‌شده‌ترین داستان کوتاه آکتاگاوا است. او تا آخر عمرش بیش از صد داستان‌کوتاه از خود منتشر کرد. داستان‌های کوتاه آکتاگاوا الهام‌بخش نسل بعدی نویسندگان ژاپن بود. نام جایزه‌ی ادبی آکتاگاوا را از نام او گرفته‌اند. این جایزه سالی دو بار اهدا می‌شود و از معتبرترین جوایز ادبی ژاپن است.
کتاب پرده جهنم شامل چهار داستان کاپا، پرده جهنم، تار عنکبوت و دماغ است. علاوه بر این چهار داستان، در این کتاب مقاله‌ای را با عنوان «کاپا در ادبیات عامیانه‌ی ژاپن» می‌خوانید.
