حق نگه‌دارِ ابلهان

کتاب حق نگه‌دار ابلهان رمانی جنایی و نوشته‌ی دانلد ای. وست‌لیک، نویسنده‌ی آمریکایی است. این نویسنده بیش از صد کتاب داستانی و غیرداستانی نوشته و در این میان حق نگه‌دار ابلهان یکی از مهم‌ترین آن‌هاست.

شخصیت اصلی داستان فرد فیچ است، او علاقه‌ی عجیبی به جمع کردن رسیدهای جعلی، بلیط‌های شرط‌بندی تقلبی و فاکتورهای فروش باطله و به‌دردنخور دارد. فرد در ابتدای داستان از مرگ دایی مت باخبر می‌شود که ظاهراً برای او سیصدهزار دلار ارث به جا گذاشته است. به ناگهان فرد مورد توجهات اغلب ساختگی قرار می‌گیرد. قسمت مهیج ماجرا این است که معلوم می‌شود دایی مت به قتل رسیده و اکنون همان قاتل در تعقیب فرد است. با این توصیفات لابد پی برده‌اید که قرار است یک کمدی کلاسیک هیجان‌انگیز بخوانید. مترجم در مقدمه‌ راجع‌به این کتاب و شخصیت اصلی‌اش می‌گوید: «این اثر تعلیقی از این جهت خاص است که هم جنایی هست و هم نیست؛ همزمان کمدی هست و نیست؛ و مهم‌تر اینکه قهرمان داستان هم یک ابله زودباور و هم یک راوی باهوش است. در تمام نیویورک و یا حتی در تمام دنیا آدم ساده‌لوح‌تری نیست که به اندازه‌ی فرد فیچ سرش کلاه رفته باشد، اما انگار هیچ‌کس (حتی خود فرد هم) باور ندارد که از ذکاوتی قهرمانانه برخوردار است؛ به همین دلیل او را طعمه‌ی راحت‌الحلقومی می‌بینند که باید زودتر از بقیه بلعید.»

کتاب حق نگه‎‌دار ابلهان که جایزه‌ی ادگار آلن‌پو را هم دریافت کرده، با ترجمه‌ی محسن موحدی‌زاد منتشر شده است. در بخشی از متن کتاب آمده است: «از کجا می‌فهمیدم دکتر اسبرتسون چه می‌دانست و نمی‌خواست به من بگوید؟ اگر دوباره به دیدارش می‌رفتم، فقط خود خدا می‌داند چه واکنشی نشان می‌داد. به پای خود شلیک می‌کرد. تارهای صوتی خود را عمل می‌کرد. یا عامل سرخچه آلمانی را تزریق و خود را قرنطینه می‌کرد.»