کتاب افی بریست شاهکاری از تئودور فونتانه، نویسنده‌ی واقع‌گرای آلمانی با ترجمه‌ی کامران جمالی است. این رمان که برگرفته از داستانی حقیقی است، در ردیف آثار بزرگی چون مادام بوآری گوستاو فلوبر و آناکارنینای تولستوی دانسته می‌شود. فونتانه از نمایندگان مکتب رئالیسم شاعرانه‌ی آلمانی و خالق شاهکارهایی همچون «آقای اشتشلین»، «ماتیلده مورینگ»، «از بیست تا سی‌سالگی»، «آقای شاخ فن ووته نو» و… است. او که شعر هم می‌سروده، سرانجام در شصت‌سالگی با انتشار رمان «پیش از توفان» به‌عنوان نویسنده شناخته می‌شود. در بیشتر آثار این نویسنده، جامعه و شرایط بیرونی مانع از عملی شدن خواسته‌ها و برنامه‌های قهرمانان داستان می‌شود؛ ازاین‌رو با طنزی ملایم به نقد این سنت‌ها و باورهای اجتماعی می‌پردازد. این خالق ادبی بر نویسندگان بسیاری پس از خود تأثیر گذاشته که توماس مان از مشهورترین آن‌هاست. مان با علاقه‌ی وافری که به رمان «افی بریست» داشته، نام یکی از شخصیت‌های این اثر را بر کتاب معروف خود، «خانواده‌ی بودنبروک‌ها» گذاشت.
کتاب «افی بریست» داستان نوجوانی است که به اجبار با مردی میانسال و سختگیر به نام بارون گرت ازدواج می‌کند. گرتِ جاه‌طلب وقت چندانی برای همسرش ندارد و افی را تنها و نومید می‌کند. افی نیز وارد رابطه با مردی متأهل و مشکوک به نام سرگرد کرامپاس می‌شود. سال‌ها می‌گذرد و افی نیز تقریباً این رابطه را از یاد می‌برد؛ ولی این راز فراموش‌شده به سراغش بازمی‌گردد. داستان پایان تلخ و تأثیرگذاری دارد که به آن جذابیتی دوچندان بخشیده است. جالب اینکه نویسنده این اثر ماندگار را در پیری و پس از پشت سر گذاشتن یک بیماری طاقت‌فرسا نوشته و پنج سال از عمر خود را صرف پرداختن به آن کرده است.
